Thương Chào Việt Nam

HELLO VIETNAM!

Nói tôi nghe tên nước tôi khó đọc,

Quẩn quanh tôi khi mở mắt chào đời,

Kể tôi nghe cố hương đầy dĩ vãng,

Mắt sầu tôi xao xuyến suốt một thời...
Bonjour Vietnam, nguyên thủy là một bài hát tiếng Pháp, sáng tác bởi Marc Lavoine, và biểu diễn đầu tiên bởi ca sĩ người Bỉ gốc Việt Phạm Quỳnh Anh. Dịch ra tiếng Việt, tên bài hát có nghĩa là Xin chào Việt Nam, nội dung bài hát nói về tình cảm của một Việt kiều sinh ra xa quê hương dành cho đất nước Việt Nam.Sau khi ra đời, bài hát đã gây tiếng vang lớn đặc biệt là trong cộng đồng người Việt ở hải ngoại. Từ cuối năm 2005, dù ca khúc chưa được phát hành chính thức nhưng đã được lan truyền rộng rãi trên các phương tiện internet, như một thông điệp về tình yêu VN và được nhiều người yêu thích

HELLO VIETNAM!

Xin chào Việt Nam

Hãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó gọi. Tên mà tôi đã mang từ thuở mới chào đời
Hãy kể tôi nghe về cố hương và đường nét trên đôi mắt xếch từng bộc lộ rõ hơn tôi về những điều người chẳng dám nói thành lời. Tôi chỉ biết Người qua hình ảnh của chiến tranh. Một cuốn phim của Coppola, những trực thăng phẫn nộ…Một ngày kia, tôi sẽ về, về chào hồn thiêng của Người. Một ngày kia, tôi sẽ về, về chào Người, Việt Nam ơi!. Hãy kể tôi nghe về màu da, suối tóc và đôi chân nho nhỏ, từng nâng đỡ tôi từ thuở mới chào đời. Hãy kể tôi nghe về nhà cửa, đường sá của Người, kể tôi nghe những điều tôi chưa biết, những chợ nổi và thuyền tam bản gỗ…
Tôi chỉ biết quê hương qua hình ảnh của chiến tranh. Một cuốn phim của Coppola, những trực thăng phẫn nộ...Một ngày kia, tôi sẽ về, về để chào cõi hồn tôi. Một ngày kia, tôi sẽ về, về chào Người, Việt Nam ơi. Chào những chùa chiền và tượng Phật bằng đá, thay mặt các cha tôi. Chào những phụ nữ còng lưng trên ruộng lúa, thay mặt các mẹ tôi. Trong nguyện cầu, trong ánh sáng, tìm gặp lại anh em. Chạm tới hồn mình, tới cội rễ, tới hòn đất quê hương…Một ngày kia, tôi sẽ về, về để chào cõi hồn tôi. Một ngày kia, tôi sẽ về, về chào Người, Việt Nam ơi!